A boarding school report usually has three layers of information: a grade or level of attainment for each subject, a rating of effort and attitude to learning, and written comments from teachers, the houseparent and the tutor. Parents in Vietnam often read the first layer and skip the other two, when it is precisely those two that tell you what is happening and which way things are heading.
Reading the report correctly helps parents know when encouragement is enough, when to ask for more information and when to work with the school. This article explains how Global Gate Pass mentors read reports with families, who at the school to ask for each type of issue, and how to make online parents' evenings useful across time zones.
The three layers of information in a report
Every school presents it differently, but most reports have the three layers below. Read each layer separately, then side by side, to see the whole picture.
| Layer of information | How it is usually presented | What it tells you | Where parents often misread it |
|---|---|---|---|
| Grade or attainment | Letters, percentages, the programme's own scale, or a predicted level | Current results against the standard | Converting to Vietnam's 10-point scale and then worrying or celebrating wrongly |
| Effort and attitude to learning | A short scale, for example from excellent to needs improvement | Whether your child is trying and taking part in class | Skipping it because it seems less important than grades |
| Written comments | A few sentences from each subject teacher, the houseparent and the tutor | The reasons behind the numbers and what to do next | Skimming because it is in English, missing specific advice |
The most important combination is grade and effort. A low grade with high effort shows that your child is trying but needs support with method or language. A high grade with low effort is an early signal that your child is relying on existing ability and will fall short when the work gets harder. A low grade with low effort calls for an early conversation, because there is usually a cause outside study.
Reading written comments the way a mentor does
Teachers abroad usually write gently and rarely criticise directly. A sentence such as could contribute more to discussions often means your child is almost silent in class. A sentence such as should make use of office hours means the teacher wants to see your child and your child has not come. Parents who read comments literally can easily conclude that everything is fine.
The mentor reads comments with three questions. What specific thing does the teacher praise, rather than general praise? What does the teacher suggest your child does differently? That is the action to take. Is anything repeated across several subjects, such as rarely speaking up, handing in work late, or not reading materials before class? A problem that appears in three subjects is a problem of habit or language, not of one subject.
The houseparent's comment is just as important. It shows how your child is sleeping, living day to day and getting on with others. At boarding school, learning is hard to separate from boarding life.
Whom to ask at school for each type of issue
A problem in one specific subject. Ask that subject teacher, ideally by letting your child ask first during office hours. Parents should write to the teacher only when your child has asked and things are still unclear or the problem persists.
General academic issues or subject planning. The academic tutor. Many schools assign each student a tutor who follows all their studies, and this is the best point of contact for general questions.
Daily life, sleep, friends, school rules. The houseparent. They see your child every evening and know things that never show up in the classroom.
Physical and mental health. The school nurse and the school counsellor. Health information has its own confidentiality rules; the school will tell you what can be shared with the family.
Major issues, or when it is unclear whom to ask. The person in charge of international students or the office of the deputy head responsible for pupils. The mentor can help the family find the right person when the school has a complex structure.
Preparing for an online parents' evening
Many schools hold online parents' evenings where each teacher has only a few minutes per family, and the meeting time often falls late at night or early in the morning in Vietnam. Good preparation makes those few minutes useful:
- Reread the latest report and write down one specific question for each teacher you plan to see, rather than a general how is my child doing.
- Ask your child before the meeting: what they would like their parents to ask, which subject they are worried about, and whether there is anything they want the teacher to know.
- Prioritise the teachers of subjects with problems and the tutor; for subjects that are going well, a short thank-you email will do.
- During the meeting, ask what specific things your child should do in the next few weeks and how the teacher will see progress.
- Take notes immediately afterwards and share them with your child in terms of actions, not blame.
- If English is a barrier, ask a relative or the mentor to join; let the school know in advance if someone else will attend.
The mentor advises parents to pass on teachers' specific praise to their child first, and only then the areas to improve. Praise from parents means more to a student far from home than parents might think.
When parents should step in
Mentors use a simple rule: your child tries to solve it first, the school supports second, parents step in third. Stepping in too early stops your child learning to handle their own affairs, and tells the school that the family does not trust them. Stepping in too late means the problem has become a habit.
Parents should step in when any of the following occurs: grades fall in several subjects over two consecutive reports; effort is rated low in several subjects; the houseparent's comments show your child withdrawing or having lasting problems with daily life; the school sends an academic or disciplinary warning; or your child says outright that they need their parents' help. Stepping in here means working with the tutor on a concrete plan, not phoning to scold your child.
There is a common grey area: grades slip slightly but your child says everything is fine. In this case, the mentor suggests parents ask your child an open question and ask the tutor an open question, then compare the two answers. If they match, wait another reporting period. If they differ, look into it further.
Illustrative case: high grades but low effort ratings
An illustrative case, not a real one: a grade 10 student's first-term report shows very high grades in maths and science, but effort in those two subjects is rated only average, with comments that the student often works on other things in class. The parents are pleased with the grades and do not understand why effort is low.
The mentor explains: your child has already covered this material in Vietnam, finds it easy and does not engage in class. For now the grades are still high, but when the course moves on to new material, your child will lack the habit of joining discussions and doing the open-ended tasks that teachers value. What is more, teachers will remember comments on attitude to learning when they write references for university applications later.
The mentor suggests your child asks the teacher whether there are extension problems or enrichment projects, and joins a school maths or science club. Once class is no longer too easy, your child engages more on their own. The high grades stay the same, but the next report's comments are completely different. What is worth noting is that if the family had looked only at the grades column, they would not have seen the problem until your child moved up a year and started struggling with new material, by which time the habit of sitting on the sidelines in class would be much harder to change.
When the school sends an academic warning
An academic warning is a formal notice from the school that your child is below the required standard in one or more subjects, or has broken academic rules such as repeatedly late work or absences. The name and level vary between schools. It is not a moment to panic, but it is not a notice to skim either. It usually comes with a support plan and a review date.
The mentor suggests the family does three things in the week the warning arrives. Read the notice carefully to understand the reason, the support plan and the review date. Talk to your child to understand their point of view, without stopping at blame. Book a call with the tutor to agree what your child needs to do, what support the school will give and how the family will follow up. For students on a student visa, a prolonged warning can affect their study status; the family should ask the school about this clearly.
Alumni Care reads reports with the family
Within Alumni Care, families can send the report to the mentor after each reporting period; the mentor reads it with your child and the parents in a short session, points out a few things worth asking about and who to ask. There is no extra charge for this. The mentor does not replace the tutor at school; the mentor helps the family understand correctly and use the right channels.
In the final year of high school, reports also bear directly on university applications, so the mentor reads more closely any comments that could affect references and predicted grades. New families can start with a free 60-minute first session, with no obligation, booked through the form on the Contact page, bringing the most recent report. In the first session, the mentor can read through a report with the family so that parents get used to reading the three layers, even if your child has no problems yet.
Frequently asked questions
Should we convert grades from the school abroad to a 10-point scale?
Do not rely on conversion to judge your child. Each system grades differently, and a mark that looks low may be a good mark in that programme. Asking the tutor where your child stands against the programme's standard and against their intended university direction is more accurate.
What if the school does not send reports to parents?
Ask the school for its reporting calendar and its parent portal. Some schools publish reports through an online portal that requires registering an account. Check the spam folder and the email address the family gave at enrolment.
What if our child does not want their parents to contact teachers?
Respect your child's wish within reason, and agree that your child will ask the teacher themselves by a specific date. If that date passes and they have not asked or the problem has not improved, the parents will contact the tutor. Make this arrangement clear to your child from the start.
How should we read a report that shows predicted grades?
A predicted grade is the level the teacher judges your child is likely to reach at the end of the programme if they keep up their current pace. In some systems, predicted grades are used in university applications, so they need close attention in the final year, and it is worth asking the teacher what your child needs to do to raise them.
Do the comments need translating into Vietnamese?
If parents are not confident in English, translate carefully so as not to misunderstand the nuance. The mentor can read them with you and explain the gentle phrasing that teachers abroad often use. Machine translation sometimes loses the meaning of pieces of advice.
How often should we talk to the tutor?
There is no need to do so often when all is well; a few times a year at scheduled parents' meetings is enough. When there is a problem, talk more often according to the agreed plan. Avoid sending a stream of emails to several teachers at once.