GlobalGatePass.comGlobal Gate Pass
Recommendation letters and admissions interviews

When teachers are not used to writing recommendations in English: helping without writing it for them

Should a teacher write the recommendation letter in Vietnamese and have it translated, or write it in English? How to handle the translation and its confirmation while keeping the writer's independent voice.

When teachers are not used to writing recommendations in English: helping without writing it for them

When teachers are not used to writing in English, the right approach is to let the teacher write in Vietnamese, then have a faithful translation made by an independent translator, which the teacher reads and confirms, and then submit it in the way the university's system allows — usually the original letter with a translation, or the translation with a confirmation. The student should not translate it themselves, and certainly should not "rewrite it to sound better".

This is a situation Global Gate Pass mentors meet often with applications from public high schools, where teachers are excellent in their subject but rarely write in English. This article looks at each option, the risks of each, how to keep the writer's real voice through the translation, and the things students must never do.

What admissions committees really read recommendation letters for

Foreign universities do not score a recommendation letter on the teacher's English. They read it to find out what someone who has observed the student over a long time has seen: how the student learns, how they handle difficulties, how they compare with classmates. A simple English letter with real detail is far more credible than an ornate but empty one.

Conversely, an overly polished English letter from a teacher at a provincial school can make the reader suspicious: who wrote this? Admissions officers responsible for Southeast Asia have usually read many letters from Vietnam and have a fairly clear sense of how teachers here write. A letter that shows traces of a translator but keeps the writer's voice is normal; a letter that sounds like a student's essay is the problem.

So the goal is not "making the English letter really good", but making sure the reader receives exactly what the teacher wants to say, with nothing added and nothing removed.

Four approaches and the risks of each

There is no single right approach for every university. Mentors check the guidance of each system and each university before choosing; the table below is a general comparison.

ApproachWhen it fitsRisks to manage
The teacher writes in English themselves, however simplyThe teacher reads English and can write short sentencesA short letter with little detail unless there is a good brag sheet
Written in Vietnamese, translated by an independent translator, confirmed by the teacherThe most common route for public high schoolsMust state who translated it; the translation must be faithful
Written in Vietnamese, submitted with a certified translationThe university requires a translation with official certificationTakes time; certification does not make the letter any better
The English teacher writes instead of the main subject teacherWhen the English teacher also genuinely teaches and knows the studentLoses the subject perspective; universities want letters from core academic subjects

The fourth approach is often misused: the student chooses the English teacher only because she can write in English, even though she is not the person who knows the student best. If the university asks for a letter from an academic subject teacher and the student is applying for engineering, a letter from the maths or physics teacher through a translation is usually worth more.

A translation process that keeps the writer's voice

When the route is to write in Vietnamese and then translate, Global Gate Pass mentors guide families through the following sequence so the translation is both faithful and transparent:

  1. The teacher writes the full Vietnamese version, signs and dates it. This is the original and is kept.
  2. Choose a translator who is neither the student nor a family member: another English teacher at the school, a professional translator, or a translation service.
  3. The translator translates closely, keeping the teacher's sentence structure where possible; no adjectives added, no ideas merged, no "upgrading" of the wording.
  4. The teacher reads the translation again, with someone else reading the meaning back to them if needed, and confirms that it says what they meant.
  5. Add a note at the end of the translation: this is translated from the original Vietnamese letter, who translated it, and that the teacher has confirmed the content.
  6. Submit exactly as the university instructs: some want both versions uploaded, some accept only the English version but allow a note about the translation.

The note about translation does not weaken the application. On the contrary, it tells the committee the letter is transparent. What weakens an application is when the reader discovers the student did the translation, or when the tone matches nothing in the rest of the application.

An illustrative situation: a homeroom teacher at a district school

An illustrative situation: a student at a high school outside the city centre is applying to US universities and needs one teacher letter. The chemistry teacher is the person who knows him best and coached him for the provincial team, but has never written a letter in English and is afraid of "ruining his application". The student plans to ask the English teacher instead.

The mentor advises the opposite: keep the chemistry teacher. The student gives him a Vietnamese brag sheet with three specific stories from the team; the teacher writes about a page and a half in Vietnamese. An English teacher at the school agrees to translate it, and the chemistry teacher reads the translation with her over one afternoon and corrects two places where she had translated more "strongly" than he meant. The final version carries a translation note. The letter is not ornate, but it has a sentence such as "in three years of coaching the team, he is the only student who proposed redoing an experiment himself when the results were off" — the kind of sentence a letter written in English by someone else never contains.

The English teacher's contribution is used elsewhere: many universities allow one optional additional letter, and she will describe the student's progress in English.

What students and families must not do

Do not translate the teacher's letter yourself. Even if your English is very good. A student should not read, let alone edit, a letter written about them if they have waived the right to see it.

Do not "edit it into proper form". Small grammar fixes made by the translator are normal; changing ideas or adding praise distorts the writer's words.

Do not ask an acquaintance to sign in someone's place. The letter must come from the person who actually taught you, sent from that person's own email or account.

Do not create an email address for the teacher. Many families set up a new email address "for convenience" and then log in and submit the letter themselves. That is impersonation, even if the content of the letter is genuine. If the teacher needs help with the steps, sit beside them and guide them, and let them click.

Do not promise material rewards. A thank-you, a card after the results come in, is enough. A valuable gift before the letter is written is easily misunderstood.

How Global Gate Pass supports letter writers

The mentor in charge of the application prepares a short guide for the student to give to the letter writer: how long letters usually are, what parts they should have, how the submission system sends emails, and what the deadline is. This document is a general description, not a template to fill in.

When a teacher needs to use a letter submission system for the first time — creating an account from an invitation, uploading the file, filling in the rating section — the student can arrange a session for the mentor to walk them through it over a shared screen, with the teacher present. The mentor does not log in on their behalf and does not see the content of the letter.

Global Gate Pass does not provide translation of recommendation letters for students it is coaching, because the organisation preparing the student's application is no longer an independent party. Families should find a translator outside; the mentor only checks that the translation carries the necessary note and is in the correct submission format.

Finally, the mentor keeps a separate tracking sheet for each writer: the date they agreed, whether they have received the brag sheet, whether the translation is finished, whether the teacher has confirmed it, whether the system has recorded the letter. The student looks at that sheet to know when to send a reminder and to whom, instead of messaging everyone at once in the last week before the deadline.

Asking for the first time: what to say to put teachers at ease

Most teachers who decline do so not because they do not care for the student, but because they are afraid of writing it wrongly and ruining the application. A good request removes that fear from the outset. The student should make three things clear: the teacher can write in Vietnamese; the letter does not need to be long or elaborate, only to describe what the teacher has seen; and the student will prepare all the information and take care of the translation and the technical steps.

A simple opening is usually enough: "I'm applying to universities abroad and need a recommendation from my main subject teacher. I'd like you to be the writer because you coached me on the team for two years. You can write in Vietnamese; I'll arrange a translator and send it to you to read before it's submitted." This tells the teacher they were chosen for a specific reason and that their part of the work has limits.

If the teacher still hesitates, offer a short session to present the brag sheet in person. Fifteen minutes talking about what you have done in class usually jogs the teacher's memory more than reading a document, and is often the moment the teacher decides to say yes.

Recommendation letters for applications not in English

Applications to programmes taught in German, French, Japanese, Korean or Chinese raise a different question: does the university want the letter in the local language, in English, or will it accept Vietnamese with a translation? There is no general rule; even within one country, each university differs. For Asian government scholarship applications, recommendation letters sometimes have to follow the programme's own form and be submitted in a sealed envelope through the receiving agency.

For European applications, mentor Phạm Khánh Linh, who covers that region, checks each programme's guidance; for Japanese, Korean, Chinese and Taiwanese applications and government scholarships, mentor Trần Minh Đăng handles the forms and submission methods. The translation process is the same as above: the writer uses the language they are fluent in, the translation is done by an independent person, with a note and confirmation.

What to avoid is translating twice, from Vietnamese to English and then from English into a third language, because each translation loses a little meaning. If a Japanese or German version is needed, translate directly from the Vietnamese.

Frequently asked questions

Is a recommendation letter in Vietnamese rated lower?

Usually not, if the translation is clear and transparent. Universities assess content and credibility, not the teacher's foreign language skills. What needs checking is each university's guidance on submitting the original, the translation, or both.

Does the translation of a recommendation letter need to be certified?

Most universities do not require recommendation letters to be certified, but some programmes, particularly in Europe and Asia, have their own rules for non-English documents. Read the programme's guidance page; if it says nothing, ask the admissions office by email.

Is it a problem if the teacher writes very little, only half a page?

Half a page with real detail is still better than two pages of generalities. If the teacher wrote briefly because of a lack of material, the student can add to the brag sheet and ask whether the teacher would like to add anything. Do not ask the teacher to write more just to fill space.

Can a teacher who has moved schools or retired still be asked?

Yes, if that person taught the student and agrees. The letter should state clearly where and in which years they taught the student. For US applications, the counsellor at the current school still submits the school report; a former teacher's letter is either an additional letter or a teacher letter, depending on each university's rules.

Can the student read the letter after the teacher has written it?

In principle, if you have waived your right to see the letter in the application system, you should not read it. Some teachers choose to show it to the student; that is their decision, but the student should not ask, and must never comment on the content.

What if the teacher does not use email regularly — how do they receive the invitation to submit?

Arrange a session with the teacher to check their inbox, find the invitation, create the account and upload the letter. The student can sit beside them and guide them, but the teacher is the one who clicks and keeps the password. Do this early, at least two weeks before the deadline.

Need specific advice for your case?

We will contact you within 24 hours.

Request consultation now

Related articles

Need more help?

Leave your details and we will get back to you within 24 hours.