GlobalGatePass.comGlobal Gate Pass
Essays and personal statements

Common mistakes in Vietnamese students' application essays and how mentors fix each one

An argumentative voice, sob stories, lists of achievements, translating from Vietnamese: the recurring mistakes in Vietnamese students' essays, where they come from, and how mentors fix each one.

Common mistakes in Vietnamese students' application essays and how mentors fix each one

The most common mistakes in Vietnamese students' application essays are not grammatical but a matter of genre: writing a personal essay with the habits of the school argumentative essay — opening with a general statement, closing with a moral lesson, a formal voice, few everyday details. On top of that come a tendency to list achievements, to dwell on hardship, to speak for other people, and to translate sentence by sentence from Vietnamese. Each mistake has an understandable origin, and all of them can be fixed once the student recognises them.

This article brings together the professional experience of Global Gate Pass mentors reading drafts: eight frequently recurring mistakes, why students make them, what admissions readers see, and how to fix them concretely. The point is not to criticise students; most of these mistakes come from the fact that they are very good at a different genre.

The common root: two different genres

The argumentative essay in Vietnamese secondary schools is marked on reasoning, supporting evidence, tight organisation and formal language. Students who are good at literature are trained to open with a general statement, develop it through arguments, cite evidence from literary works or famous people, and end with a lesson drawn. This is a real skill, and a valuable one.

The personal essay in a study abroad application is a different genre: closer to personal narrative, valuing concrete detail, a natural voice, and above all honesty about one's thinking — including thoughts that are not yet complete. The reader wants to meet a person, not read an argument.

When students bring the skills of the first genre into the second, many mistakes appear at once. That is why, in the first essay session, mentors usually spend time explaining this difference and having the student read a few good passages of personal narrative before reading the student's draft. Students who understand the root fix things far faster than when their mistakes are corrected one by one.

Eight recurring mistakes and how to fix them

The table below summarises the mistakes mentors see most often in first drafts, with their origins and how to deal with them. A draft typically has three or four of these at once.

MistakeWhat it looks likeOriginHow to fix it
Argumentative voiceOpens with a general statement, ends with a lessonSchool composition habitsOpen with a specific scene or thought, end with something particular to you
Listing achievementsThe essay reads like a list of awards with linking sentencesBelieving the essay is there to prove you are goodChoose one story, move the achievements to the activities list
Dwelling on hardshipMany paragraphs describing difficulties, few describing how you overcame themThinking hard circumstances will win sympathyDescribe the circumstances briefly, give most of the space to your own actions
Adjectives instead of evidenceI am hardworking, persistent, eager to learnAssessing yourself instead of showingReplace each adjective with something you actually did
Other people taking overParents, teachers, grandparents take up most of the essayA culture that honours one's eldersKeep other people to what is needed to understand your reaction
Translating from VietnameseLong sentences, odd structures, idioms translated literallyThinking in Vietnamese and translating sentence by sentenceOutline in Vietnamese, write directly in English, in short sentences
Showy vocabularyRare words, unnecessary academic termsHabits from vocabulary drilling for exam writing tasksChoose simple, precise words, and read aloud to check
Grand conclusionsPromising to change the world, to serve humanityWanting an impressive endingEnd with a specific, modest next step

"Showy vocabulary" deserves attention because it runs counter to how students train for writing exams. The writing sections of English tests usually reward a varied vocabulary; the personal essay rewards clarity and a natural voice. Students who have just finished test preparation often bring the habit of using difficult words with them, which makes their sentences sound forced.

The argumentative voice: a closer look at one paragraph

A typical concluding line showing this mistake, written as an illustration: "In conclusion, this experience taught me that perseverance is the key to success, and I will always carry this lesson with me on my journey." The sentence is grammatically correct, but the reader has met it thousands of times. It talks about "perseverance" in general terms, could sit at the end of any essay, and shows nothing particular about the writer.

The mentor does not rewrite that sentence. The mentor asks: after this experience, what do you do differently from before? The student answers: now, whenever I start something hard, I break it into parts I can do in one evening, because I remember giving up last time when I looked at the whole block of work. That answer, rewritten in the student's own words, becomes the ending — specific, personal, and showing perseverance without having to name it.

The general fix for the argumentative voice is to replace every general statement with a specific action or thought. If a sentence could stand at the end of someone else's essay, it is not yet your sentence.

Translating from Vietnamese: not just a grammar problem

Students who think in Vietnamese and then translate into English often produce sentences that are correct word for word but strange to a native reader. Idioms translated literally, long multi-clause sentence structures in the Vietnamese style, forms of address and habits of understatement — all of these make the essay hard to read even without obvious grammatical errors.

The deeper problem is voice. A student who speaks English fairly naturally in conversation becomes, when writing by translation, much stiffer and more formal than they really are. Readers sense that gap, especially when they compare it with the speaking or writing score on an English test.

The fix mentors often use: the student tells the troublesome passage aloud in English, records it, then transcribes it almost word for word. Spoken sentences are usually shorter and more natural than written ones. Only then is it tightened up. For students not yet confident speaking English, a detailed outline can be made in Vietnamese, but the essay is written directly in English from the outline, not translated from a finished Vietnamese text.

Dwelling on hardship and letting others take over: two mistakes that often go together

These two mistakes often appear in the same essay, especially essays about family. The student describes how hard their parents work, how they sacrifice, and ends with a promise to study hard to repay them. The feeling is genuine, but after reading, the reader knows more about the parents than about the student, and the only thing they know about the student is that they are grateful — something almost everyone feels.

The origin of this mistake is partly cultural: Vietnamese students are taught to be modest, to put their elders first, to be shy about talking much about themselves. Writing an essay with yourself at the centre makes many students uncomfortable, as if they were showing off. Mentors explain that the personal essay does not ask the student to show off, only to be present — the reader needs to see what you think and do, not that you are better than anyone.

The fix is to keep the circumstances and family members to what is needed for understanding, then turn the camera back to the student. Instead of "my mother works twelve hours a day", the essay asks: on the evenings your mother came home late, what did you do? Perhaps you cooked for your younger sibling and learned to plan a week's meals on a fixed budget; perhaps you started teaching yourself because there was nobody to tutor you. That answer keeps the respect for the family while letting the reader meet the student.

Small mistakes that distract the reader

Unexplained abbreviations and Vietnamese proper names. The names of schools, exams and organisations in Vietnam usually mean nothing to a foreign reader. A short explanatory phrase on first mention is enough; there is no need for a long explanation.

Grading and ranking systems. The ten-point scale, the "excellent student" title, provincial or city-level prizes need context if mentioned. Better still, leave this information to the transcript and activities sections.

Constantly shifting verb tenses. Very common, because Vietnamese verbs do not change for tense. A story about the past that jumps back and forth between present and past makes the reader lose the thread.

Paragraphs that are too long. School compositions are used to long paragraphs; an essay read on screen needs shorter ones. A paragraph that is too long usually holds two ideas and should be split.

Unnecessary real names. Giving the full names of teachers and friends in the essay is usually unnecessary and may affect their privacy. A role such as "my Grade 10 chemistry teacher" is usually enough.

An illustrative case: a draft with five mistakes at once

A hypothetical case: a student who is strong in literature and has a fairly high IELTS score submits a first draft about her love of traditional music. The essay opens with a general sentence about music and national identity, lists three đàn tranh (zither) awards, spends two paragraphs describing her music teacher, uses a lot of academic vocabulary, and ends with a wish to bring Vietnamese music to the world. Every sentence is grammatically correct; the essay still does not show who she is.

The mentor does not fix the mistakes one by one. The mentor asks a single question: when was the last time you played with nobody listening, and what did you play? The student says she often plays cartoon film music on the zither late at night, works out for herself how to press notes that the pentatonic instrument does not have, and has come up with a few string-bending techniques her teacher has not taught. That is the way into the new essay.

The rewritten essay opens with that late-night scene, keeps a single relevant award, reduces the teacher to a short paragraph about what he said when he heard her play, drops all the showy vocabulary, and ends with the question she wants to explore next: how traditional instruments adapt to new music. Five mistakes are fixed at once simply by finding the right story.

Frequently asked questions

Does the essay need advanced vocabulary to impress?

No. Admissions readers assess clarity and a natural voice, not how difficult the words are. Advanced vocabulary used in the right place is fine, but vocabulary used to show off usually makes sentences sound forced and unlike the writer. English ability is already shown by test scores.

Do students who are strong in literature at school have an advantage in writing the essay?

They have an advantage in organising ideas and feeling for language, but they are also the most likely to fall into the argumentative voice because the habit is so well established. Students strong in literature usually fix it quickly once they understand the difference between the two genres, and once they do, their essays are often very good.

Should the student write about Vietnamese culture to stand out?

Only when culture is a genuine part of the student's story. Writing about Vietnamese culture in general terms, such as introducing Tết or the áo dài, does not stand out because many other students do the same. Distinctiveness comes from your own experience with a particular part of that culture.

Do mentors correct students' grammar?

Mentors mark grammatical errors in the last round and explain recurring ones so the student can fix them. For clear errors, the mentor may point out the correct form, but the student is the one who makes the change in the essay. The goal is an essay that is both correct and still in the student's voice.

How can I tell if my essay has an argumentative voice?

One quick check is to read the first and last sentences of the essay. If both are general statements that could go into someone else's essay, the essay has an argumentative voice. A second check is to count the adjectives describing yourself; the more there are, the more the essay is telling rather than showing.

Should a native speaker read the essay?

It is useful at the final stage, to catch sentences that sound odd to a native speaker. But the reader should be told to mark only passages that are hard to understand or sound unnatural, not to rewrite sentences. A native speaker rewriting the essay will erase the student's voice, and that gap is easy to spot.

Need specific advice for your case?

We will contact you within 24 hours.

Request consultation now

Related articles

Need more help?

Leave your details and we will get back to you within 24 hours.